1 00:03:39,196 --> 00:03:42,448 عصر بخیر قربان -عصر بخیر آلبرت. 2 00:03:42,449 --> 00:03:46,179 آیا کلیدهای تئاتر را دارید؟ -اینجا هستند. 3 00:03:46,180 --> 00:03:48,355 همه چیز خوبه؟ -بله قربان. 4 00:03:48,846 --> 00:03:51,384 پاتریک -بگو عزیزم؟ 5 00:03:51,954 --> 00:03:55,032 من نمیفهمم چرا شما هرگز نمی خواهید به اینجا بیایید؟ 6 00:03:55,033 --> 00:03:58,907 به نظر من این ساختمان باشکوه است. -دوست ندارم... 7 00:03:58,908 --> 00:04:01,406 سرد و کسل کننده است. درسته آلبرت؟ 8 00:04:01,407 --> 00:04:04,931 من ترجیح میدم تنها باشم قربان -تو میتونی برگردی به رختخواب آلبرت... 9 00:04:04,932 --> 00:04:07,975 کلیدها را کنار دروازه می گذارم. -خیلی خب قربان. 10 00:04:07,976 --> 00:04:10,080 شب بخیر 11 00:04:11,697 --> 00:04:14,977 من واقعا شما را درک نمی کنم، تو یک وحشی واقعی هستی... 12 00:04:14,978 --> 00:04:19,276 شما صاحب یک تئاتر هستید اما خودتان اینجوری بسته نگهش دار 13 00:04:20,075 --> 00:04:24,018 می توانید او را متقاعد کنید که دوباره باز شود وقتی ازدواج کردی کیم... 14 00:04:24,019 --> 00:04:28,327 سپس شما یک صحنه برای خودتان خواهید داشت و شما می توانید هر چقدر که دوست دارید عمل کنید ... 15 00:04:28,328 --> 00:04:31,690 ما همه شما را تشویق خواهیم کرد. آیا این همان چیزی نیست که همیشه می خواستی؟ 16 00:04:31,691 --> 00:04:35,118 این می تواند شانس باشد تو خواب دیده ای 17 00:04:35,119 --> 00:04:39,782 مناسبت بزرگ شما تنها شانس شما برای ستاره شدن 18 00:04:39,783 --> 00:04:42,017 بیا برویم 19 00:05:25,155 --> 00:05:27,614 جای خوب 20 00:05:27,615 --> 00:05:31,330 گفتم ما احمق بودیم که رفتیم مهمانی که در این ساعت به اینجا بیاید. 21 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 تو همیشه همینی آلبرت اگر خواستی برگرد... 22 00:05:34,626 --> 00:05:37,192 کسی را پیدا می کنم که مرا به خانه ببرد. 23 00:05:37,193 --> 00:05:41,578 تو داری فراموش می کنی که من هستم تنها کسی که اینجا کار می کند 24 00:05:41,579 --> 00:05:45,619 امیدوارم هیچ وقت نیاز نداشته باشم شما به عنوان یک دکتر، آلبرت. 25 00:05:45,620 --> 00:05:48,840 قراره اینجا بمونیم تمام شب یا بریم داخل؟ 26 00:05:48,841 --> 00:05:53,676 من اینجا را دوست ندارم، می ترسم. -نزدیک ربکا باش... 27 00:05:53,677 --> 00:05:58,576 او از شما محافظت خواهد کرد -چند وقته تعطیله؟ 28 00:05:58,577 --> 00:06:03,004 فکر نمیکردم کسی بتونه جواب بده قرن ها گذشته است ... 29 00:06:03,005 --> 00:06:07,176 با این حال، آخرین اجرای اینجا بیش از صد سال پیش بود... 30 00:06:07,177 --> 00:06:10,893 اما خانواده ما همیشه اینطور بوده است مکان را مرتب نگه داشت 31 00:06:18,019 --> 00:06:21,207 بیا داخل من چراغ ها را پیدا خواهم کرد. 32 00:06:37,320 --> 00:06:40,192 قبلا اینجا بودی 33 00:06:40,193 --> 00:06:45,507 اینجا نیست، اما من در این ساختمان بوده ام، شما این را می دانید، پس پرسیدن بی معنی است. 34 00:06:45,508 --> 00:06:48,533 شما نمی توانید آن را فراموش کنید، درست است؟ 35 00:06:48,534 --> 00:06:52,384 این به تو بستگی دارد که مرا فراموش کنی. 36 00:06:56,123 --> 00:06:59,653 پت، چراغ ها را پیدا کردی؟ -هنوز نه... 37 00:06:59,654 --> 00:07:02,355 ولی من اینو پیدا کردم 38 00:07:02,356 --> 00:07:05,697 چه فایده ای دارد؟ در تاریکی بیشتر عاشقانه است. 39 00:07:05,698 --> 00:07:09,420 شما دیگر به تاریکی نیاز ندارید، پاتریک در حال حاضر در کانون توجه است... 40 00:07:09,421 --> 00:07:13,868 کی ازدواج میکنی؟ -دو هفته دیگه 41 00:07:13,869 --> 00:07:18,081 خیلی زوده من قدرت مقاومت ندارم 42 00:07:18,082 --> 00:07:21,679 من باید زود مال تو باشم خیلی زود 43 00:07:21,680 --> 00:07:25,790 به نظر می رسد که شما امروز شب کاملاً پر بار هستید. 44 00:07:27,948 --> 00:07:32,670 چقدر مواد مصرف کردی؟ نقاش بزرگ همینطور می گوید... 45 00:07:32,671 --> 00:07:37,877 پیکاسوی جدید حمله می کند برای محافظت از دختر خود در مضیقه 46 00:07:37,878 --> 00:07:42,459 اما کیم دختر او نیست، او است زن بابا، یا من اشتباه می کنم؟ 47 00:07:42,460 --> 00:07:45,231 شما اشتباه نمی کنید. 48 00:07:45,586 --> 00:07:48,756 با این حال، راسل این چیزها را دوست ندارد. 49 00:07:48,757 --> 00:07:52,791 (؟) 50 00:07:52,792 --> 00:07:56,507 او از مد افتاده است، باید او را ببخشید. -تو بیشتر از من به بخشش نیاز داری... 51 00:07:56,508 --> 00:08:01,573 سعی کنید آن را به خاطر بسپارید شما هنوز مهمان من هستید 52 00:08:40,679 --> 00:08:44,732 چرا هیچوقت اینجا نمیای؟ -ساختمان متعلق به پاتریک است... 53 00:08:44,733 --> 00:08:47,747 او آن را به ارث برده است. 54 00:08:48,302 --> 00:08:53,424 همه چیزهای خوب مال اوست -او اولین مرد خانواده است... 55 00:08:53,425 --> 00:08:57,477 من برای پدرمان وجود نداشتم. 56 00:08:57,778 --> 00:09:00,555 همش اشتباهه... 57 00:09:00,556 --> 00:09:03,761 شما کسی هستید که با همه چیز سر و کار دارد... 58 00:09:03,762 --> 00:09:08,051 پاتریک حتی متوجه نمی شود، درست نیست 59 00:09:17,663 --> 00:09:21,217 وقتی به من نزدیکی... 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,852 هیچ چیز دیگری مهم نیست. 61 00:09:47,926 --> 00:09:52,776 از این به بعد تاریکی وجود نخواهد داشت. -جعبه فیوز اونجا بود؟ فراموش کردم 62 00:09:52,777 --> 00:09:56,005 بله، اینجاست. پیدا کردن آن آسان نبود. 63 00:09:57,348 --> 00:10:00,832 انگار قبلا اینجا بودی. 64 00:10:01,419 --> 00:10:03,966 جوری حرکت میکنی که انگار خونه توست 65 00:10:03,967 --> 00:10:07,018 این درست است. یک شب را اینجا گذراندم. 66 00:10:07,019 --> 00:10:09,678 چه زمانی؟ -دقیقا... 67 00:10:09,679 --> 00:10:12,314 صد سال پیش. -صد سال؟ 68 00:10:12,315 --> 00:10:17,327 سپس شما می توانید راهنمای ما باشید. -میتونم بگم پشت این در چیه. 69 00:10:50,285 --> 00:10:53,240 بیا فریاد بزنیم پر از صدا کنیم... 70 00:10:53,241 --> 00:10:57,852 زمان از دست رفته را جبران کنید. تئاتر قدیمی، ما آمده ایم تا شما را بیدار کنیم... 71 00:10:57,853 --> 00:11:03,175 برای پاک کردن گرد و غباری که شما را پوشانده است. - ارواح پیری که قرن ها می خوابند... 72 00:11:03,176 --> 00:11:06,386 بیدار شو صدایت را بشنویم... 73 00:11:06,387 --> 00:11:12,190 صاحبان شما بازگشته اند. -ارواح صاحبی ندارند... 74 00:11:12,191 --> 00:11:16,154 آنها زنده هستند. -البته من روح پاکی هستم... 75 00:11:16,155 --> 00:11:19,792 من می توانم پرواز کنم. وارد این اتاق های فانی شوید... 76 00:11:19,793 --> 00:11:23,136 ... و آنها را کاملاً مال من کنید. 77 00:11:23,137 --> 00:11:26,315 مجبور خواهند شد انجام دهند هر چیزی که میخواهم... 78 00:11:27,038 --> 00:11:32,008 درسته بابا؟ -خوشحال میشم هر کاری بخوای انجام بدم. 79 00:11:42,702 --> 00:11:44,256 لین. 80 00:11:45,265 --> 00:11:49,171 بیا و ببین، اینجا زیباتر است 81 00:11:49,920 --> 00:11:53,481 و آن مرد بی ستون را تنها بگذار. 82 00:12:02,956 --> 00:12:07,383 من مدت زیادی است که لین را می شناسم اما من همیشه او را بسیار متفاوت می بینم. 83 00:12:07,384 --> 00:12:12,526 شاید شما هرگز به اندازه کافی به او پول ندادید توجه اگر اشتباه نکنم... 84 00:12:12,527 --> 00:12:16,295 چشمت به یکی دیگه بود -چه شیرین. 85 00:12:16,296 --> 00:12:21,253 با توجه به اینکه شما فقط به فکر پول هستید، فکر میکنی بقیه مثل تو هستند 86 00:12:21,254 --> 00:12:25,909 من مطمئن هستم که ویوین واقعاً پاتریک را دوست دارد. -ممنون 87 00:12:26,210 --> 00:12:30,997 (؟) 88 00:12:30,998 --> 00:12:36,479 حتی شما، می توان گفت، بیشتر هستید عاشق پول پاتریک بیشتر از او. 89 00:12:36,480 --> 00:12:38,352 شما اینطور فکر می کنید؟ 90 00:12:38,353 --> 00:12:41,068 اما یک تفاوت بزرگ وجود دارد ... 91 00:12:41,069 --> 00:12:45,611 من موفق هستم: با دیدن اینکه داریم ازدواج می کنیم 92 00:12:45,612 --> 00:12:49,822 چیزی که من در مورد همه شما دوست دارم مهربانی افسار گسیخته شماست... 93 00:12:49,823 --> 00:12:54,027 شما را تکه تکه می کند. -ما خانواده صمیمی هستیم. 94 00:12:54,028 --> 00:12:59,455 من عضوی از خانواده نیستم، من به اندازه کافی ثروتمند یا نجیب نیستم. 95 00:12:59,456 --> 00:13:02,746 شاید شما دوست دارید باشید؟ 96 00:13:02,747 --> 00:13:08,268 من می خواهم به شما یادآوری کنم که ما این کار را کرده ایم برای بازدید از تئاتر به اینجا بیایید. 97 00:13:08,640 --> 00:13:10,592 اتفاقا پاتریک... 98 00:13:10,593 --> 00:13:13,898 آیا برنامه ای وجود دارد؟ -نمیدونم... 99 00:13:13,899 --> 00:13:19,198 اگر وجود داشته باشد، در کتابخانه خواهد بود. -من برم ببینم بیا دوریس. 100 00:13:20,810 --> 00:13:25,149 امشب زیاد پرحرف نیستی؟ صاحب شما اجازه نمی دهد؟ 101 00:13:25,794 --> 00:13:29,139 چیزی هست که من همیشه داشتم از تو متنفرم راسل... 102 00:13:29,140 --> 00:13:33,399 تو خنده دار نیستی، فقط احمقی. 103 00:13:33,400 --> 00:13:37,010 یک روز به زودی شما را اغوا خواهم کرد. 104 00:13:37,645 --> 00:13:41,409 اگر هنوز توانایی دارید 105 00:14:00,414 --> 00:14:05,215 و در حال حاضر، مدتها مورد انتظار ارائه می تواند آغاز شود. 106 00:14:26,534 --> 00:14:29,094 بیا 107 00:14:49,576 --> 00:14:54,137 من ساعت ها برای این صبر کردم، فقط دیدم تو از دور مرا دیوانه می کنی 108 00:14:54,138 --> 00:14:58,736 فقط باید صبور باشید. ما همیشه راهی برای با هم بودن پیدا خواهیم کرد. 109 00:14:58,737 --> 00:15:01,528 این پوچ است راسل... 110 00:15:01,529 --> 00:15:05,804 اگر این بهایی است که باید بپردازیم به خاطر پول پاتریک پس تسلیم شدم... 111 00:15:05,805 --> 00:15:07,976 من تو را می خواهم. 112 00:15:08,775 --> 00:15:14,017 نمی توانم از تو دور باشم، من می خواهم همیشه با شما باشم. 113 00:15:14,018 --> 00:15:18,591 من فقط در سایه منتظرم، برای من هم همینطوره 114 00:15:18,592 --> 00:15:22,451 وقتی با بقیه هستیم، می توانم حس کن چقدر ازشون متنفری... 115 00:15:22,452 --> 00:15:25,951 من می توانم احساس کنم که تو می کشی آنها مرا داشته باشند 116 00:15:26,860 --> 00:15:30,613 من می توانستم تو را بکشم 117 00:15:30,614 --> 00:15:33,929 فکر میکنی بتونی در حالی که عشق می کنیم این کار را انجام دهیم؟ 118 00:15:33,930 --> 00:15:38,636 ما باید قدرت صبر داشته باشیم، سپس ما همه چیز را خواهیم داشت. 119 00:15:39,523 --> 00:15:42,927 چیزی که بیشتر از همه مرا مجذوب خود می کند در مورد تو راسل... 120 00:15:42,928 --> 00:15:47,275 آیا شما یک احمق هستید میتونستم همه چی رو بهت بدم... 121 00:15:47,276 --> 00:15:49,668 جز اعتماد 122 00:15:49,669 --> 00:15:53,447 من همیشه احساس خطر می کنم وقتی با هم هستیم... 123 00:15:53,448 --> 00:15:55,991 اما من آن را دوست دارم. 124 00:16:01,045 --> 00:16:06,263 مثل هر لحظه است می تواند آخرین باشد 125 00:16:44,976 --> 00:16:46,777 چه اشکالی دارد، دوریس؟ 126 00:16:46,778 --> 00:16:49,244 وجود دارد. اونجا... 127 00:16:49,245 --> 00:16:51,935 یه مرد هست آنها فقط مانکن هستند. 128 00:16:51,936 --> 00:16:54,659 حرکت کرد، دیدمش. 129 00:17:05,312 --> 00:17:08,636 اینجا کسی نیست 130 00:17:16,940 --> 00:17:20,942 این همه آشغال، احساس می کند مرده است. -بله ولی... 131 00:17:20,943 --> 00:17:25,696 من این تصور را دارم که وجود دارد چیزی اینجا هنوز زنده است 132 00:17:59,864 --> 00:18:03,874 ببخشید اگر ترسوندمت، ویویان. -نه... 133 00:18:04,739 --> 00:18:07,958 این مکان تاثیر عجیبی روی من می گذارد. 134 00:18:07,959 --> 00:18:11,013 ما همیشه می ترسیم از چیزهایی که نمی دانیم 135 00:18:11,014 --> 00:18:13,640 شما نمی ترسید، درست است؟ 136 00:18:13,641 --> 00:18:15,556 خیر 137 00:18:15,557 --> 00:18:19,102 هیچ چیز تصادفی اتفاق نمی افتد. هر اتفاقی که می افتد... 138 00:18:19,103 --> 00:18:23,032 یادش بخیر... قبلا تصمیم گرفته شده است. 139 00:19:26,813 --> 00:19:29,080 پاتریک 140 00:20:11,342 --> 00:20:15,480 این باور نکردنی است که چگونه همه چیز دست نخورده حفظ شده است... 141 00:20:15,481 --> 00:20:19,595 فقط گرد و غبار این را به ما یادآوری می کند تئاتر برای مدت طولانی رها شده است. 142 00:20:19,596 --> 00:20:23,693 باید عالی بود، چرا نه شما پاتریک را متقاعد می کنید که آن را دوباره باز کند؟ 143 00:20:23,694 --> 00:20:27,136 مشکل خواهد بود. او هرگز نمی خواهد در مورد آن صحبت کند ... 144 00:20:27,137 --> 00:20:30,750 انگار از این مکان می ترسد. 145 00:20:31,117 --> 00:20:34,615 اما مطمئنم که تونستی متقاعدش کنی... 146 00:20:34,616 --> 00:20:37,994 تو خیلی زیبا هستی و میدونی 147 00:20:37,995 --> 00:20:44,145 فقط امتحان کنید، خواهید دید. مقاومت در برابر شما برای او آسان نخواهد بود. 148 00:20:51,378 --> 00:20:56,163 راسل چند وقت است که عاشق شماست؟ 149 00:20:58,005 --> 00:21:01,439 نترس من هرگز به پاتریک نمی گویم. 150 00:21:01,440 --> 00:21:05,880 کی این چیزا رو بهت گفته؟ -سه ساله که عاشقی... 151 00:21:05,881 --> 00:21:09,452 قبل از اینکه با پاتریک ملاقات کنی و تو هنوز هستی 152 00:21:09,453 --> 00:21:14,183 تخیل عالی داری، یا این حرف های ربکا است؟ 153 00:21:14,184 --> 00:21:19,745 هیچ فرقی بین من و ربکا، خیلی به هم نزدیکیم. 154 00:21:21,628 --> 00:21:26,284 سپس من یک فرد معمولی هستم، چون من مردها را دوست دارم 155 00:21:32,954 --> 00:21:36,527 ببین چقدر قشنگه تقریباً می توانستم آن را امتحان کنم. 156 00:21:36,528 --> 00:21:39,498 چرا نه؟ آن را بپوشان. 157 00:21:40,074 --> 00:21:44,473 باید لباس الیزابتی باشد. این شگفت انگیز است. 158 00:22:16,179 --> 00:22:18,692 هیچ کس بی دلیل نمی کشد. 159 00:22:18,693 --> 00:22:22,132 فکر می کنید سخت باشد یک مورد معتبر برای هر یک از شما پیدا کنید؟ 160 00:22:22,133 --> 00:22:27,496 مال من چه خواهد بود؟ -شاید چون کیم تو رو به خاطر من گذاشت... 161 00:22:28,099 --> 00:22:31,088 اون معشوقه تو بود 162 00:22:34,979 --> 00:22:40,365 پاتریک، تو مرا درک نکردی اگر فکر می کنی من می توانم برای عشق بکشم 163 00:22:41,099 --> 00:22:44,253 شاید راحت تر باشد برای راسل اگر زنده بودی؟ 164 00:22:44,254 --> 00:22:47,066 در اعماق وجود، تو تنها هستی کسی که نقاشی هایش را خرید 165 00:22:47,067 --> 00:22:49,637 با پول کی کار کردی کلینیک مجلل خود را باز کنید؟ 166 00:22:49,638 --> 00:22:53,097 فقط برای مردن خوبه 167 00:22:53,098 --> 00:22:56,727 فکر کنم تصادف بود پاتریک... 168 00:22:56,728 --> 00:22:59,675 در اعماق وجود، همه ما اهمیت می دهیم در مورد سلامتی شما ... 169 00:22:59,676 --> 00:23:04,305 اگر زنده بمانی بهتر است همه ما با پول شما زندگی می کنیم 170 00:23:06,448 --> 00:23:11,210 کسی بعد از مرگ من بیشتر خواهد داشت. -در مورد من حرف میزنی بابا؟ 171 00:23:11,211 --> 00:23:15,669 لین، آیا شما آن کسی را می شناسید؟ چند دقیقه پیش قصد کشتن من را داشت؟ 172 00:23:15,670 --> 00:23:18,951 من خوش شانس بودم که سالم فرار کردم. 173 00:23:18,952 --> 00:23:24,081 شاید منظور پدرت من است؟ من هیچ ابهامی ندارم... 174 00:23:24,082 --> 00:23:27,885 ... و شما پول دارید برای من بسیار مفید باشد 175 00:23:27,886 --> 00:23:33,959 مشکل این است که من و لین بوده ایم از زمانی که وارد این تئاتر شدیم با هم... 176 00:23:33,960 --> 00:23:40,871 یا فکر می کنی لین همدست من است، یا حاضری مرا هم تبرئه کنی. 177 00:23:40,872 --> 00:23:46,280 خانواده شما با لین متوقف نمی شود. -من و ربکا خیلی با هم خوب نیستیم... 178 00:23:47,407 --> 00:23:51,597 اما من فکر نمی کنم ربکا ... -این که ربکا میتونه تو رو بکشه؟ 179 00:23:51,598 --> 00:23:55,830 ربکا خیلی بیشتر از داشتن همه چیز یک جرم ساده... 180 00:23:55,831 --> 00:23:59,733 مطمئنا، با من خارج از راه او می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد 181 00:23:59,734 --> 00:24:06,136 پس بیایید ربکا را نیز شامل کنیم، اما تو خیلی سریع دیگران را متهم می کنی... 182 00:24:06,137 --> 00:24:10,518 من فکر می کنم دستان ظریف شما هستند بیش از توانایی بریدن طناب 183 00:24:10,519 --> 00:24:13,680 مگه نگفتی حتما انگیزه ای هست؟ -و تو یکی نداری؟ 184 00:24:13,681 --> 00:24:17,667 شرط می بندم که لین فوراً یکی را پیدا خواهد کرد. -خیلی آسونه... 185 00:24:17,668 --> 00:24:21,992 تو خیلی خوشحال نبودی ازدواج با پدر دود شد 186 00:24:21,993 --> 00:24:27,480 این بیش از یک سال پیش بود. می توانم به شما یادآوری کنم که ویویان اکنون همسر من است. 187 00:24:29,506 --> 00:24:32,588 من فکر نمی کنم او درآمد داشته باشد بسیار در مبادله 188 00:24:32,589 --> 00:24:35,495 گستاخ -چرا؟ تمام شد پت 189 00:24:35,496 --> 00:24:38,540 این کاملا دارد هیچ ربطی بهش نداره... 190 00:24:38,541 --> 00:24:41,425 ... و به شما مربوط نیست. 191 00:24:42,213 --> 00:24:45,268 من هیچوقت نتونستم بهت صدمه بزنم 192 00:24:45,269 --> 00:24:49,032 شاید شما در حال حاضر بدون اینکه بدانی داشته باش... 193 00:24:51,034 --> 00:24:54,889 و تو، آلبرت، شاید نتوانی فراموش کنی... 194 00:24:54,890 --> 00:24:57,997 و میخوای انتقام بگیری -برای چی؟ 195 00:24:57,998 --> 00:25:01,640 من خوب میدونم چیه بین شما اتفاق افتاد... 196 00:25:01,641 --> 00:25:04,919 تو پول زیادی به من بدهکاری. -درسته... 197 00:25:04,920 --> 00:25:07,568 اما مرگ تو چیزی را حل نمی کند... 198 00:25:07,569 --> 00:25:11,603 خواهر و برادر شما همه جا می پریدند من بی ترحم بدتر از تو 199 00:25:11,873 --> 00:25:14,768 ما کسی را فراموش کرده ایم ... 200 00:25:14,769 --> 00:25:19,044 اونی که با گورو. پت اسمش چیه 201 00:25:19,922 --> 00:25:23,840 من هرگز متوجه نشدم. -فکر می کردیم دوست جدید شماست... 202 00:25:23,841 --> 00:25:28,363 هیچ کدام از ما او را نمی شناسیم. -امشب ندیده بودمش... 203 00:25:28,364 --> 00:25:31,741 حتما ربکا او را دعوت کرده است. -عجیب... 204 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 از زمانی که ما وارد شدیم هیچ کس او را ندیده است. 205 00:25:35,242 --> 00:25:40,640 اگر سعی کردم کسی را بکشم، اول کاری که می کنم این است که سعی کنم فرار کنم. 206 00:25:40,641 --> 00:25:43,844 حرکت اشتباهی خواهد بود... 207 00:25:43,845 --> 00:25:48,015 چون همه شما را متهم می کنند. 208 00:25:48,634 --> 00:25:51,816 چه مدت آنجا بودید؟ 209 00:25:51,817 --> 00:25:55,411 به اندازه کافی برای شنیدن بیشتر بحث شما 210 00:25:55,412 --> 00:25:58,649 کجا بودی... -در طول تلاش برای قتل شما؟ 211 00:25:58,650 --> 00:26:02,396 در اطراف. بدون حقایق و شاهد. 212 00:26:02,397 --> 00:26:04,974 ما مرد مناسب را پیدا کردیم... 213 00:26:04,975 --> 00:26:07,624 او بود. -کی چیکار کرد؟ 214 00:26:07,625 --> 00:26:11,700 یک نفر آن طناب را قطع کرد تا مرا با آن پرتو له کند 215 00:26:16,746 --> 00:26:19,674 بریده شده بود. من خوب به آن نگاه کردم. 216 00:26:21,584 --> 00:26:25,610 من نمی توانم اشتباه کنم. -شما سعی کردید نقش قربانی را بازی کنید. 217 00:26:25,611 --> 00:26:29,653 شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید، اما من از بودن در اینجا خسته شده ام 218 00:26:31,128 --> 00:26:34,656 شرط می بندم که بطری را تمام کرده ای. 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,243 من هرچی بخوای میشم اما من موش فاضلاب نیستم... 220 00:26:39,244 --> 00:26:41,619 ... و من به هوای پاک نیاز دارم. 221 00:26:41,620 --> 00:26:45,385 لذت ببرید و مراقب باشید، حوادث ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد... 222 00:26:45,386 --> 00:26:48,120 نه فقط پاتریک 223 00:27:26,061 --> 00:27:30,432 (؟) 224 00:27:30,433 --> 00:27:33,073 رومئوی من چه شده است؟ 225 00:27:33,074 --> 00:27:35,843 برو برو از اینجا... 226 00:27:35,844 --> 00:27:39,814 دنبالت نمیام این چیه؟ 227 00:27:41,593 --> 00:27:43,416 یک فنجان... 228 00:27:43,417 --> 00:27:46,506 در دستان قلاب شده است از معشوق وفادار من 229 00:27:48,698 --> 00:27:54,348 من می بینم که سم مسئول بود به خاطر مرگ زودرسش 230 00:27:54,790 --> 00:27:59,032 ترسو او همه چیز را نوشید ... 231 00:27:59,033 --> 00:28:04,755 بدون اینکه حتی قطره ای از خود بر جای بگذارد. یک قطره کوچک برای کمک به من بعد از او. 232 00:28:09,284 --> 00:28:12,831 میخوام لباتو ببوسم 233 00:28:16,457 --> 00:28:24,035 (؟) 234 00:28:31,448 --> 00:28:35,047 لب هایش هنوز گرم است. 235 00:28:35,048 --> 00:28:39,149 خدای من صدایی شنیدم باید عجله کنم 236 00:28:48,023 --> 00:28:50,436 خنجر مبارک... 237 00:28:52,721 --> 00:28:56,286 این غلاف شماست 238 00:29:00,760 --> 00:29:03,647 (؟) 239 00:29:03,648 --> 00:29:06,557 بذار بمیرم 240 00:29:31,916 --> 00:29:34,281 هیچوقت اینقدر خوب عمل نکردی 241 00:29:34,282 --> 00:29:36,605 عالی بودی 242 00:29:50,306 --> 00:29:53,011 کیم 243 00:30:26,163 --> 00:30:30,261 ما نباید او را حرکت دهیم. -من نمی خوام کیم اینجا بمونه. 244 00:30:30,262 --> 00:30:33,816 دیگه براش مهم نیست 245 00:30:33,817 --> 00:30:37,907 اما برای پلیس اینطور است بهتره به چیزی دست نزنیم 246 00:31:00,445 --> 00:31:03,868 اول من بعد کیم... 247 00:31:05,972 --> 00:31:08,910 چرا او؟ 248 00:31:10,185 --> 00:31:14,496 ربکا به پلیس زنگ بزن -نباید می اومدیم اینجا... 249 00:31:14,497 --> 00:31:18,027 این مکان است که مردگان را صدا می کند. 250 00:31:18,028 --> 00:31:22,979 این یکی از ما بود که او را کشت. حتی اگر ندانم چرا 251 00:31:22,980 --> 00:31:28,695 خیلی وقته از هم متنفر بودین که حتی یادت نمیاد چرا 252 00:31:33,378 --> 00:31:35,153 سلام؟ 253 00:31:35,592 --> 00:31:37,883 سلام؟ 254 00:31:39,258 --> 00:31:41,468 سلام؟ 255 00:31:41,901 --> 00:31:45,251 سلام؟ -شاید خراب شده؟ 256 00:31:45,878 --> 00:31:48,520 ما باید به نگهبان اطلاع دهیم ... 257 00:31:48,521 --> 00:31:50,930 یا من به روستا خواهم رفت و با پلیس تماس بگیرید 258 00:31:51,018 --> 00:31:53,836 تلاش نکن و فرار کن 259 00:31:53,837 --> 00:31:56,495 گوشی خراب نیست سیم ها را بریده اند. 260 00:31:56,496 --> 00:31:59,830 چی؟ -کسی که کیم را کشت... 261 00:31:59,831 --> 00:32:03,336 ... سیم ها را قطع کنید تا ما نمی توانست برای کمک تماس بگیرد 262 00:32:03,337 --> 00:32:07,604 اگر این کار را کردند، حرکت اشتباهی بود. 263 00:32:19,810 --> 00:32:22,340 بی معنی است. 264 00:32:22,341 --> 00:32:25,339 قبلا هم بسته بود 265 00:32:25,340 --> 00:32:28,894 من دنبال کلیدها گشتم اما آنها دیگر اینجا نیستند ... 266 00:32:28,895 --> 00:32:32,196 شاید پاتریک آنها را گرفته است؟ 267 00:32:32,197 --> 00:32:34,335 پاتریک 268 00:32:34,336 --> 00:32:38,643 حق با شماست. قاتل ما را حبس کرده است... 269 00:32:38,644 --> 00:32:44,421 همه ما مثل موش می شویم. -امیدوارم قربانی بعدی تو باشی. 270 00:32:44,975 --> 00:32:49,175 من فقط سعی می کنم روحیه را بالا ببرم. -چه خبره؟ 271 00:32:49,176 --> 00:32:52,056 تلفن خراب است و ما در قفلیم... 272 00:32:52,057 --> 00:32:56,473 شما باید کلیدها را داشته باشید. -اینجا گذاشتمشون 273 00:32:56,474 --> 00:32:59,765 اونا اینجا نیستن -مطمئنم اونجا گذاشتم. 274 00:32:59,766 --> 00:33:02,896 قبلاً آنجا نبودند. -قبل از کی؟ 275 00:33:02,897 --> 00:33:05,551 می خواستم بروم. -سعی برای فرار، نه؟ 276 00:33:05,552 --> 00:33:08,251 کیم در آن لحظه نمرده بود. 277 00:33:08,252 --> 00:33:11,424 آنچه اهمیت دارد این است همه ما در اینجا قفل شده ایم 278 00:33:11,425 --> 00:33:15,083 یک لحظه صبر کنید، باید وجود داشته باشد یک سری کلید دیگر در کشو ... 279 00:33:15,084 --> 00:33:17,454 سرایدار دو ست دارد. 280 00:33:30,803 --> 00:33:33,565 آنها را پیدا کردید؟ -بله 281 00:33:50,153 --> 00:33:53,128 بیایید درهای دیگر را امتحان کنیم. 282 00:34:26,316 --> 00:34:28,772 همشون قفل هستن 283 00:34:29,462 --> 00:34:33,991 من می خواهم از اینجا بروم، ما را به اینجا آوردی... 284 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 پس ما را رها کن بیرون تو ما را به اینجا آوردی که بمیریم. 285 00:34:36,579 --> 00:34:38,685 آرام باش ویویان 286 00:34:38,686 --> 00:34:41,799 باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد. 287 00:34:41,800 --> 00:34:45,079 من به ماوراء الطبیعه اعتقادی ندارم 288 00:34:45,080 --> 00:34:48,478 چرا نمی توانیم درها را باز کنیم؟ چرا؟ 289 00:34:48,479 --> 00:34:50,894 ولم کن 290 00:34:50,895 --> 00:34:54,026 شما کلیدها را دارید بعد درها را باز کن... 291 00:34:54,027 --> 00:34:56,470 آنها را باز کنید. 292 00:34:59,264 --> 00:35:01,623 کسی اونجا هست 293 00:35:06,498 --> 00:35:11,671 از دکه ها می آید. -اما فقط کیم اونجا هست و اون مرده. 294 00:35:25,873 --> 00:35:28,004 "بیا اینجا..." 295 00:35:28,005 --> 00:35:31,428 "...و اجازه دهید به شما یاد بدهیم که چگونه گریه کنید." 296 00:35:31,429 --> 00:35:35,297 "من خیلی چیزها را به شما گفتم در دوران طفولیت..." 297 00:35:35,298 --> 00:35:37,868 "ولی تو نتونستی بفهمی." 298 00:35:37,869 --> 00:35:41,415 (؟) 299 00:35:41,416 --> 00:35:45,874 (؟) 300 00:35:45,875 --> 00:35:48,885 "مادر طبیعت این را می طلبد." 301 00:35:58,995 --> 00:36:02,948 (؟) 302 00:36:51,060 --> 00:36:53,833 آنها چه کسانی هستند؟ آنها از ما چه می خواهند؟ 303 00:36:53,834 --> 00:36:55,793 ساکت 304 00:38:08,339 --> 00:38:11,488 "آنها چه کسانی هستند؟" آنها از ما چه می خواهند؟ 305 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 "ساکت." 306 00:38:25,534 --> 00:38:29,056 صدای آنها را ضبط نمی کرد. -شاید خراب شده؟ 307 00:38:29,057 --> 00:38:33,161 صدای ویویان را ضبط کرد، اما نه مال آنها 308 00:38:33,162 --> 00:38:36,494 ما سعی می کنیم مواردی را توضیح دهیم که قابل توضیح نیست... 309 00:38:36,495 --> 00:38:39,449 تلفن، درها و حالا این صداها 310 00:38:39,450 --> 00:38:42,105 مرد با مرشد؟ 311 00:38:42,106 --> 00:38:46,008 او دوباره ناپدید شده است -اما اون کیه؟ 312 00:38:46,611 --> 00:38:48,853 ربکا او را دعوت کرد. -من؟ 313 00:38:48,854 --> 00:38:51,985 امشب برای اولین بار با او ملاقات کردم. 314 00:38:51,986 --> 00:38:57,028 به نظر می رسید که او این تئاتر را می شناخت، انگار قبلا اینجا بوده 315 00:38:57,029 --> 00:39:00,006 اما سالهاست که تعطیل است. 316 00:39:00,007 --> 00:39:02,844 وقتی در خانه تو بودی، پت... 317 00:39:02,845 --> 00:39:07,486 در مهمانی شما ایده آمدن به اینجا چه کسی بود؟ 318 00:39:07,687 --> 00:39:11,469 یادم نمیاد لین، شاید؟ 319 00:39:11,470 --> 00:39:14,808 این مرد بود که صحبت می کرد به من در مورد تئاتر 320 00:39:14,809 --> 00:39:17,152 بله یه چیز دیگه هم گفت... 321 00:39:17,153 --> 00:39:21,370 اینکه او برای چند وقت اینجا نبوده است زمان و اینکه می خواست برگردد. 322 00:39:24,009 --> 00:39:28,603 باید دنبالش بگردیم، او کلید این رمز و راز است. 323 00:39:43,916 --> 00:39:47,157 پت. نظر شما چیست؟ 324 00:39:48,234 --> 00:39:51,301 منم مثل همه شما میترسم -نه... 325 00:39:51,302 --> 00:39:54,809 شما چیزی می دانید که ما نمی دانیم. 326 00:39:56,223 --> 00:40:00,236 من آن مرد را نمی شناسم. من در مورد تئاتر صحبت می کنم ... 327 00:40:00,237 --> 00:40:04,680 چرا خیلی وقته ازش استفاده نشده؟ 328 00:40:12,700 --> 00:40:15,487 افسانه ای هست... 329 00:40:15,488 --> 00:40:21,293 صد سال پیش گروهی از مردم در این تئاتر بعد از یک مهمانی ملاقات کردند ... 330 00:40:21,294 --> 00:40:24,791 چند روزی در بند بودند... 331 00:40:24,792 --> 00:40:28,447 وقتی بالاخره درها باز شد.... -آن موقع هم درها بسته بود؟ 332 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 همه آنها مرده بودند. 333 00:40:30,825 --> 00:40:32,813 فکر می کنم همین است. خوب یادم نیست 334 00:40:32,814 --> 00:40:35,628 چگونه مردند؟ 335 00:40:35,729 --> 00:40:38,256 من نمی دانم. 336 00:40:38,855 --> 00:40:42,240 شاید آنها هرگز متوجه نشدند؟ 337 00:40:44,904 --> 00:40:47,494 چه کار کنیم؟ 338 00:40:47,495 --> 00:40:49,436 به من بگو 339 00:40:49,437 --> 00:40:52,239 من می توانم به شما کمک کنم. 340 00:40:52,240 --> 00:40:57,100 میدونی من ناراحتم بین ما چه گذشت... 341 00:40:57,101 --> 00:40:59,791 من نمی توانم آن را فراموش کنم. 342 00:41:00,146 --> 00:41:02,860 الان خیلی دیر است. 343 00:41:02,861 --> 00:41:05,385 شاید نه. 344 00:41:08,103 --> 00:41:11,658 شاید هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد زنده از اینجا برو... 345 00:41:11,659 --> 00:41:14,792 وقتی درها باز می شوند دوباره همه ما خواهیم مرد 346 00:41:14,793 --> 00:41:18,959 چی میگی؟ به چی فکر میکنی؟ 347 00:41:19,446 --> 00:41:23,655 امروز چه تاریخی است؟ -پانزدهم فوریه تولد شماست. 348 00:41:25,306 --> 00:41:30,862 حالا تاریخ وقایع را به یاد می آورم صد سال پیش اتفاق افتاد... 349 00:41:34,796 --> 00:41:38,610 15 فوریه هم بود. 350 00:43:33,709 --> 00:43:35,856 آلبرت چیکار میکنی؟ 351 00:43:35,857 --> 00:43:37,908 راسل 352 00:44:37,032 --> 00:44:38,725 اجازه بده داخل 353 00:44:38,726 --> 00:44:42,059 من می دانم که شما آنجا هستید، من می خواهم با شما صحبت کنم. 354 00:44:43,045 --> 00:44:45,676 گفتم اجازه بده داخل. 355 00:44:46,928 --> 00:44:49,308 تو کیم رو کشتی... 356 00:44:49,309 --> 00:44:52,236 بی معنی است. من شما را شناختم 357 00:44:52,367 --> 00:44:56,479 دیدم فرار کردی در را باز کن 358 00:45:02,912 --> 00:45:04,979 گوش کن... 359 00:45:04,980 --> 00:45:07,875 به بقیه نمیگم 360 00:45:07,876 --> 00:45:12,053 من به آنها نمی گویم که شما قاتل هستید. من به شما قول می دهم. 361 00:45:14,733 --> 00:45:19,600 تنها چیزی که می خواهم این است که در عوض به من کمک کنید. التماس میکنم... 362 00:45:19,601 --> 00:45:22,955 من نمی خواهم شما را باج گیری کنم، اما بذار برم... 363 00:45:22,956 --> 00:45:26,135 کمکم کن از اینجا برم 364 00:45:53,378 --> 00:45:56,743 کیست؟ 365 00:48:29,392 --> 00:48:32,763 چرا با من این کار را می کنی؟ 366 00:53:38,240 --> 00:53:40,138 کمک کنید. 367 00:54:40,795 --> 00:54:42,495 کمک کنید. 368 00:54:46,390 --> 00:54:49,320 اما اینجا کسی نیست؟ 369 00:54:55,035 --> 00:54:57,907 ربکا، این تو هستی -چه خبره؟ 370 00:54:57,908 --> 00:55:01,215 یکی میخواست منو بکشه پشت سرم اومد بالا... 371 00:55:01,216 --> 00:55:05,022 او می خواست من را با من بد جلوه دهد سیگار، تا صورتم بسوزد 372 00:55:05,650 --> 00:55:09,264 باور کن -کجا؟ 373 00:55:09,265 --> 00:55:12,454 در آنجا او مرا تا صحنه تعقیب کرد. 374 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 کی جیغ زد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 375 00:55:16,647 --> 00:55:19,963 صداش شبیه زن بود ما تازه رسیدیم 376 00:55:19,964 --> 00:55:22,194 ویویان مورد حمله قرار گرفت. -توسط کی؟ 377 00:55:22,195 --> 00:55:24,983 من نمی دانم. شنل مشکی داشت... 378 00:55:24,984 --> 00:55:26,792 خنجر و او نقاب زده بود. 379 00:55:26,793 --> 00:55:29,795 کجا او را دیدی؟ -او مرا تا صحنه تعقیب کرد. 380 00:55:29,796 --> 00:55:33,213 سپس مرا گرفت و مرا روی تخت هل داد 381 00:55:33,214 --> 00:55:37,148 راسل نجاتم داد، او را دید و ایستاد. 382 00:55:37,149 --> 00:55:40,684 راسل؟ او کجاست؟ 383 00:55:53,752 --> 00:55:56,241 من نمی فهمم، چیزی نگفت؟ 384 00:55:56,242 --> 00:55:58,751 آیا او کاری نکرد که ممکن است هویت او را فاش کرده باشد؟ 385 00:55:58,752 --> 00:56:01,360 نه هیچی 386 00:56:06,352 --> 00:56:11,025 اینجا کسی نیست من فکر می کنم ویویان فقط یک سایه دید. 387 00:56:11,026 --> 00:56:14,194 کیم توسط یک سایه کشته نشده است. 388 00:56:18,736 --> 00:56:22,490 میدونی مرد بود یا زن؟ 389 00:56:22,491 --> 00:56:25,222 مثلا راه رفتنشون؟ 390 00:56:25,223 --> 00:56:27,074 یا چشمانشان؟ حتما آنها را دیده اید 391 00:56:27,075 --> 00:56:29,646 نه، به شما گفتم که این کار را نکردم. 392 00:56:48,969 --> 00:56:51,348 دیگه کاری نمیتونیم بکنیم 393 00:56:51,349 --> 00:56:54,256 آیا ممکن است خودش را بکشد؟ 394 00:56:55,571 --> 00:56:57,750 در تئوری، بله. 395 00:56:57,751 --> 00:57:03,584 اما زخم ها نشان می دهد که مبارزه ای وجود داشته است. 396 00:57:03,585 --> 00:57:06,323 علاوه بر این، چرا او خود را کشته است؟ 397 00:57:06,324 --> 00:57:08,222 پشیمانی... 398 00:57:08,223 --> 00:57:10,985 شاید او کیم را کشته است؟ 399 00:57:10,986 --> 00:57:13,348 کیم با پاتریک نامزد کرده بود... 400 00:57:13,349 --> 00:57:17,000 اما او داشت بیرون می رفت قبلا با راسل 401 00:57:17,001 --> 00:57:20,770 شاید تمام نشده بود؟ 402 00:57:39,749 --> 00:57:43,664 انتظار دارید باور کنیم داستانی شبیه آن؟ 403 00:57:43,665 --> 00:57:47,753 باور نکردنی است غیر منطقی است... 404 00:57:49,111 --> 00:57:54,361 اما تصادفات هم هستند خارق العاده برای معمولی بودن، نگاه کنید... 405 00:57:55,019 --> 00:57:59,150 این نشان دهنده کیم است مرگ کاملا... 406 00:57:59,809 --> 00:58:03,221 دومی الف است زن در حال تهدید 407 00:58:03,222 --> 00:58:06,599 مورد سوم خود توضیحی است... 408 00:58:06,600 --> 00:58:10,064 مردی که مانند راسل به دار آویخته شده است. 409 00:58:10,065 --> 00:58:14,243 این کتاب حداقل است پانصد ساله 410 00:58:14,244 --> 00:58:18,189 اما همه چیز را توصیف می کند اتفاقی که اینجا می افتد... 411 00:58:20,134 --> 00:58:22,015 امشب 412 00:58:22,016 --> 00:58:25,130 فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟ 413 00:58:25,131 --> 00:58:28,746 معنی این داستان چیست؟ 414 00:58:28,747 --> 00:58:32,783 ما در حال زندگی در داستانی هستیم که قبلا تایید شده است 415 00:58:32,784 --> 00:58:35,919 زنی که چاقو خورده، مردی که به دار آویخته شده است ... 416 00:58:35,920 --> 00:58:39,817 اما تصویر دوم یک زن را نشان می دهد فریاد زدن، تهدید خنجر. 417 00:58:39,818 --> 00:58:43,956 خنجر در دستش نبود یک سیگار روشن بود 418 00:58:43,957 --> 00:58:46,871 سیگار نداشتند پانصد سال پیش... 419 00:58:46,872 --> 00:58:49,792 پس ویویان زن مورد تهدید شما نیست. 420 00:58:49,793 --> 00:58:53,420 اینجا همه داریم عقلمون رو از دست میدیم 421 00:58:56,268 --> 00:58:57,872 دوریس. 422 00:58:58,820 --> 00:59:01,896 دوریس. -اون کجا رفت؟ 423 00:59:03,624 --> 00:59:06,373 من او را ندیده ام. 424 00:59:06,374 --> 00:59:09,352 ربکا، اینجا بمون. حرکت نکن 425 00:59:11,008 --> 00:59:12,930 بذار بره... 426 00:59:12,931 --> 00:59:16,864 تا زمانی که همه اینجا هستیم هیچ خطری وجود ندارد 427 00:59:17,669 --> 00:59:20,925 بله، اما قربانی بعدی... 428 00:59:21,353 --> 00:59:23,482 نگاه کن 429 00:59:24,149 --> 00:59:28,328 خیلی حرف مفت میزنی 430 00:59:30,336 --> 00:59:33,687 یا قصد دارید ما را گیج کنید؟ 431 00:59:33,688 --> 00:59:36,352 یکی از ما قاتل است... 432 00:59:36,353 --> 00:59:40,532 باید بفهمیم کیه قبل از اینکه خیلی دیر شود است 433 00:59:46,035 --> 00:59:47,743 دوریس. 434 01:00:04,237 --> 01:00:06,501 دوریس. 435 01:00:27,613 --> 01:00:30,744 دوریس. 436 01:00:32,324 --> 01:00:34,392 دوریس. 437 01:00:39,876 --> 01:00:43,065 همه اینها را می توان خیلی راحت توضیح داد ... 438 01:00:43,066 --> 01:00:47,108 یک سیستم الکترونیکی می تواند درها را بدون کلید قفل کنید... 439 01:00:47,928 --> 01:00:51,528 و یک تلفن قطع شده یعنی مطلقا هیچی... 440 01:00:51,529 --> 01:00:55,420 صداهای مرموز ما شنیده می شد ضبط شده بود 441 01:00:55,421 --> 01:00:58,867 درسته، اما ضبط صوت من آنها را نگرفت... 442 01:00:58,868 --> 01:01:02,515 من به ماوراء الطبیعه اعتقادی ندارم، اما این یک واقعیت است 443 01:01:02,516 --> 01:01:05,159 این فقط یک واقعیت است اگر نوار شما ضبط روشن شد... 444 01:01:05,160 --> 01:01:07,565 ما فقط حرف تو را داریم 445 01:01:07,566 --> 01:01:12,153 برای آنچه ارزش دارد -شاید شما هم اشتباه کنید. 446 01:01:12,653 --> 01:01:15,239 بله قربان، اما شما مرا خسته می کنید... 447 01:01:15,240 --> 01:01:17,955 این چیزی را حل نمی کند بیا 448 01:01:17,956 --> 01:01:20,177 کجا میری؟ 449 01:01:24,674 --> 01:01:27,904 چگونه توضیح می دهید مرد با گورو؟ 450 01:01:27,905 --> 01:01:30,276 یه چیزی میدونی... 451 01:01:30,277 --> 01:01:33,150 یک پرتره از وجود دارد او در اتاق دیگر 452 01:01:33,151 --> 01:01:35,466 من آن را ندیده ام. 453 01:01:35,467 --> 01:01:38,776 اما یک 17 وجود دارد نقاشی قرن در آنجا 454 01:01:38,777 --> 01:01:42,593 بله، پرتره ای از a نجیب زاده از 1700. 455 01:02:05,769 --> 01:02:08,676 اما اینجا بود؟ 456 01:02:08,677 --> 01:02:11,398 تو هنوز در شوک هستی 457 01:02:11,764 --> 01:02:15,574 نه من دیدمش مطمئنم او بود 458 01:02:15,775 --> 01:02:18,949 این نقاشی مربوط به دهه 1700 است، همانطور که گفتی... 459 01:02:18,950 --> 01:02:22,991 اما چگونه ممکن است یک پرتره باشد مردی که تا همین اواخر با ما بود؟ 460 01:02:22,992 --> 01:02:25,861 شاید مرد نبود؟ -اون یه مرده... 461 01:02:25,862 --> 01:02:28,449 و او اینجا در جایی پنهان شده است. 462 01:02:28,450 --> 01:02:31,873 من مطمئن هستم که او همدست قاتلان است. -منم همینطور 463 01:02:31,874 --> 01:02:35,753 چرا قاتل نه؟ -همه گفتیم نمیشناسیمش... 464 01:02:35,754 --> 01:02:39,684 او نمی تواند هیچ علاقه ای داشته باشد در کشتن غریبه ها 465 01:02:45,619 --> 01:02:50,806 اگر نظریه شما درست باشد قاتل باید کسی باش که این تئاتر را خوب بشناسد... 466 01:02:50,807 --> 01:02:53,176 این حرف من است... 467 01:02:53,177 --> 01:02:58,006 باید کسی باشد که بوده است قبلا اینجا و همه چیز را آماده کردم ... 468 01:02:58,007 --> 01:03:00,414 ترفندها 469 01:03:02,138 --> 01:03:03,836 من 470 01:03:05,415 --> 01:03:08,018 یا ربکا، یا لین، یا دانکن... 471 01:03:08,019 --> 01:03:11,029 همه آنها می توانستند وارد این ساختمان شوند. 472 01:03:11,030 --> 01:03:13,065 شما هم همینطور... 473 01:03:13,066 --> 01:03:16,229 ... و آلبرت همه 474 01:03:17,132 --> 01:03:20,528 اما آلبرت ایده روشنی دارد. نه؟ 475 01:03:20,529 --> 01:03:22,663 ظاهرا... 476 01:03:22,664 --> 01:03:27,369 اما من نمی توانم آن را ثابت کنم. -پس کی سعی کرد منو بکشه؟ 477 01:03:34,116 --> 01:03:37,774 تو اینجا بمون -رهایم کن 478 01:03:40,512 --> 01:03:42,382 دوریس. 479 01:03:48,154 --> 01:03:50,634 شما اینجا هستید؟ 480 01:05:19,169 --> 01:05:20,860 کمک کنید. 481 01:05:23,719 --> 01:05:25,568 ولم کن 482 01:06:56,100 --> 01:06:58,748 پاتریک 483 01:07:06,224 --> 01:07:07,953 شما؟ 484 01:07:08,437 --> 01:07:11,495 تو کی هستی؟ جواب منو بده 485 01:07:12,283 --> 01:07:14,712 با کی حرف میزنی؟ 486 01:07:17,161 --> 01:07:19,651 به او. 487 01:07:23,943 --> 01:07:26,803 در مورد چی حرف میزنی؟ 488 01:07:27,913 --> 01:07:30,498 او اینجا بود. 489 01:07:31,010 --> 01:07:34,004 من از آن مطمئن هستم. 490 01:07:34,507 --> 01:07:36,732 من او را دیدم. 491 01:07:37,824 --> 01:07:41,728 چی میگی؟ -این مرد با استاد بود. 492 01:07:43,630 --> 01:07:45,678 او با من تماس گرفت. به من لبخند زد... 493 01:07:45,879 --> 01:07:48,489 حتما او را دیده ای درسته؟ 494 01:07:48,490 --> 01:07:51,733 تو هم او را دیدی او آنجا بود. 495 01:07:51,734 --> 01:07:56,184 توهم داشتی یا گیج شدی نه چیز دیگه 496 01:08:03,535 --> 01:08:05,511 پس... 497 01:08:05,512 --> 01:08:08,486 من دیوانه ام 498 01:08:11,116 --> 01:08:13,782 من دیوانه ام 499 01:08:13,783 --> 01:08:16,849 شاید حق با آلبرت باشد... 500 01:08:18,053 --> 01:08:21,003 من قاتل هستم 501 01:08:21,004 --> 01:08:24,505 فقط من تئاتر را بلد بودم... 502 01:08:24,506 --> 01:08:28,534 همه چیز را آماده کردم. -هیچ کس آلبرت را باور نکرد... 503 01:08:28,735 --> 01:08:31,895 هیچ کس. 504 01:08:40,564 --> 01:08:43,694 ولی میترسم حقیقت داشته باشه... 505 01:08:44,540 --> 01:08:50,331 هیچی یادم نیست انگار جاهای خالی تو ذهنم هست... 506 01:08:51,352 --> 01:08:55,874 میخوام بدونم چیه در آن لحظات اتفاق می افتد 507 01:08:59,318 --> 01:09:02,170 بیا پاتریک از اینجا بریم... 508 01:09:02,171 --> 01:09:06,357 کسی سعی کرد تو را بکشد همین که اومدیم اینجا... 509 01:09:06,943 --> 01:09:12,028 و این یک روح نبود، ارواح نمی توانند بکشند 510 01:09:12,904 --> 01:09:17,551 اگر اینجا بمانیم در نهایت مرده خواهیم بود، وگرنه همه دیوانه خواهیم شد... 511 01:09:17,552 --> 01:09:20,083 قسم می خورم... 512 01:09:20,084 --> 01:09:25,140 تنها کسی که نمی ترسد شما هستید. 513 01:09:27,846 --> 01:09:31,707 اگر اشتباه می کنید چه می شود اینقدر به من ایمان داری؟ 514 01:09:31,708 --> 01:09:34,158 خیلی بد نمیشد... 515 01:09:34,159 --> 01:09:38,912 زندگی من بعدش ارزش زیادی نداره اتفاقی که سال گذشته افتاد 516 01:09:38,913 --> 01:09:42,627 چرا اینطوری حرف میزنی؟ پوچ است. 517 01:09:45,420 --> 01:09:49,314 هیچوقت به من نگفتی چرا نامزدی ما را قطع کرد؟ 518 01:09:49,315 --> 01:09:51,299 ولی میدونستم... 519 01:10:15,184 --> 01:10:19,123 من واقعا حواسم به تو بود 520 01:10:19,124 --> 01:10:24,931 تو هرگز نخواهی فهمید من چقدر هستم قبل از اینکه آن را لغو کنم تردید کرد. 521 01:10:25,836 --> 01:10:29,855 من هم حواسم به تو بود به طور جدی. 522 01:10:53,175 --> 01:10:57,560 همیشه امیدوار بودم بتوانم از آن اجتناب کنم. -چرا؟ 523 01:10:59,458 --> 01:11:02,573 زیرا زمان آن فرا رسیده است یه چیزی بهت بگم... 524 01:11:02,574 --> 01:11:08,618 مخبر ناشناس شما بود دوست عزیزت آلبرت... 525 01:11:10,342 --> 01:11:14,815 (؟) 526 01:11:15,811 --> 01:11:19,494 او نمی خواست ببازد پس با من ازدواج کرد 527 01:11:19,495 --> 01:11:21,784 آلبرت 528 01:11:21,785 --> 01:11:26,323 می خواست مرا نزدیک نگه دارد به او به هر قیمتی شده 529 01:11:26,324 --> 01:11:30,280 از تو متنفر بود، و او همچنان از شما متنفر است. 530 01:11:30,281 --> 01:11:34,595 چون میدونه من نمیتونم فراموشت کنم 531 01:11:34,596 --> 01:11:37,397 او نیز ... 532 01:11:37,398 --> 01:11:41,429 او هم دلیلی برای کشتن من دارد. 533 01:11:41,916 --> 01:11:45,222 او بیشتر از هر کس دیگری. 534 01:11:45,948 --> 01:11:49,203 چون هنوز دوستت دارم پاتریک. 535 01:11:49,204 --> 01:11:53,191 اکنون، بیش از هر زمان دیگری. 536 01:12:18,190 --> 01:12:20,513 یک ایست قلبی باشکوه... 537 01:12:20,514 --> 01:12:23,208 پدربزرگ بیچاره من هشتاد ساله بود نه هنگام مرگ 538 01:12:23,209 --> 01:12:27,214 اما برادرت تمام شد در یک دیوانه خانه 539 01:12:27,215 --> 01:12:30,033 بله، من اینطور فکر می کنم. اعتیاد مزمن به الکل ... 540 01:12:30,034 --> 01:12:32,197 در بهترین خانواده ها اتفاق می افتد. 541 01:12:32,198 --> 01:12:36,431 یک خانواده اصیل قدیمی بدون الکلی در بال... 542 01:12:36,432 --> 01:12:38,865 ... یک حماقت خواهد بود. 543 01:12:38,866 --> 01:12:42,044 حتی پاتریک چند ماه را سپری کرد وقتی جوان بود در یک درمانگاه ... 544 01:12:42,045 --> 01:12:44,286 آیا می دانستید؟ 545 01:12:44,287 --> 01:12:48,152 اگر هستی دکتر گوش کن تلقین پدرم دیوانه است... 546 01:12:48,153 --> 01:12:51,854 اونوقت تو دیوونه ای -چیزی تلقین نمیکنم... 547 01:12:51,855 --> 01:12:56,423 اما مطمئنم پاتریک مریض بود. -فقط خستگی عصبی بود... 548 01:12:56,424 --> 01:12:59,840 پدر من فوق العاده است شفاف و منطقی... 549 01:12:59,841 --> 01:13:04,040 تنها عیب او این است که خودش را احاطه کند با فاحشه ها و دوستان دروغین... 550 01:13:04,041 --> 01:13:06,293 همه افراد گروه... 551 01:13:06,294 --> 01:13:09,608 جای تعجب ندارد اگر یکی از آنها قاتل باشد. 552 01:13:09,609 --> 01:13:12,388 اینجا گوش کن تو... -به من گوش کن دکتر... 553 01:13:12,389 --> 01:13:15,029 حالمون به هم میخوره اگر می خواهید نقش شرلوک هلمز را بازی کنید ... 554 01:13:15,030 --> 01:13:18,435 سپس مخاطب دیگری پیدا کنید، فهمیدم؟ 555 01:13:18,636 --> 01:13:22,644 ربکا کجاست؟ -دوریس رو پیدا کن و ربکا رو پیدا میکنی... 556 01:13:22,645 --> 01:13:25,393 این یک مشکل ساده است. 557 01:13:46,018 --> 01:13:48,459 نمیتونم ادامه بدم دانکن... 558 01:13:48,460 --> 01:13:50,534 امشب نه من می ترسم. 559 01:13:50,535 --> 01:13:53,853 چرا نه؟ این یک شب خوب برای آن است. 560 01:13:53,854 --> 01:13:57,735 اما کیم و راسل مرده اند، باید کسی آنها را کشته باشد. 561 01:13:57,736 --> 01:14:00,866 راسل کیم را کشت، سپس خود را کشت 562 01:14:00,867 --> 01:14:04,173 این ربطی به ما ندارد. 563 01:14:04,174 --> 01:14:07,966 آرام باش هیچ اتفاق دیگری نخواهد افتاد. 564 01:14:22,963 --> 01:14:25,712 بس کن لین گفتم بسه 565 01:15:48,586 --> 01:15:52,356 قاتل خودش را رها کرد کارت تلفن این بار 566 01:15:52,357 --> 01:15:54,447 ولی مال منه 567 01:15:54,448 --> 01:15:58,794 وقتی اومدیم اینجا گمش کردم همه جا را دنبالش گشتم. 568 01:15:58,795 --> 01:16:01,300 یا اگر ربکا از تو جدا شد. -نه... 569 01:16:01,301 --> 01:16:04,074 کاری بهش نداشتم من با پاتریک بودم. 570 01:16:04,075 --> 01:16:07,665 چه زمانی؟ دقیقا میدونی وقتی کشته شدند؟ 571 01:16:07,666 --> 01:16:10,769 خیر اما چرا حرفم را باور نمی کنی؟ 572 01:16:10,770 --> 01:16:13,111 کاری بهش نداشتم... 573 01:16:13,112 --> 01:16:17,297 همه شما دیوانه شده اید، من کاری به آن نداشتم. 574 01:16:18,723 --> 01:16:22,622 او نبود، دانکن. هیچ کدام از ما نبودیم، نمی بینی؟ 575 01:16:22,623 --> 01:16:26,303 ارواح نمی کشند -اما ما در دست آنها هستیم. 576 01:16:26,304 --> 01:16:30,145 نیم ساعت دیگه آزاد میشیم -چطور؟ 577 01:16:30,146 --> 01:16:32,696 خواهید دید. 578 01:16:32,697 --> 01:16:35,859 کمکم کن منو تنها نذار 579 01:16:35,860 --> 01:16:37,878 صبر کن 580 01:16:39,303 --> 01:16:41,502 نگاه کن 581 01:16:44,787 --> 01:16:48,193 دو ساعته دارم میلرزم چرا قبلا آنها را به من ندادی؟ 582 01:16:48,194 --> 01:16:51,732 تو خیلی زیاد گرفتی 583 01:16:58,371 --> 01:17:01,974 این کافی نیست، یکی دیگر به من بده 584 01:20:23,598 --> 01:20:27,010 چیه لین؟ 585 01:20:27,589 --> 01:20:32,588 هیچ اتفاقی نیفتاده پاتریک همش یه جور خوابه... 586 01:20:33,179 --> 01:20:36,929 من چنین موارد دیگری هم داشته ام. 587 01:20:38,158 --> 01:20:41,495 چی برداشتی؟ -هیچی 588 01:20:41,496 --> 01:20:44,783 فقط چند قرص ریز 589 01:20:46,455 --> 01:20:50,418 آنچه اهمیت دارد این است همه چیزهایی که اتفاق می افتد ... 590 01:20:50,419 --> 01:20:53,879 ... فقط یک رویاست هیچ کس ما را در اینجا حبس نکرده است. 591 01:20:53,880 --> 01:20:57,560 هیچ کس نمرده است. 592 01:20:57,761 --> 01:21:01,041 و تو پدر من نیستی 593 01:21:01,042 --> 01:21:04,837 در حالی که ما در این سفر هستیم همه ما مثل هوا آزادیم... 594 01:21:04,838 --> 01:21:07,815 درسته، پاتریک؟ 595 01:21:23,010 --> 01:21:24,578 کمک کنید. 596 01:21:42,830 --> 01:21:46,155 سورپرایز من واقعا شما را ترساندم، نه؟ 597 01:21:46,156 --> 01:21:49,030 این همه در مورد چیست؟ 598 01:21:49,031 --> 01:21:51,867 اون لباس چیه؟ -چیه؟ 599 01:21:51,868 --> 01:21:55,463 این یکی از بسیاری از ترفندها است یکی امشب اینجا آماده شد... 600 01:21:55,464 --> 01:21:57,883 من آن را در راهرو پیدا کردم، نزدیک صحنه... 601 01:21:57,884 --> 01:22:02,251 من تنها کسی نبودم که لذت می بردم، شخص دیگری بود که جدی بود. 602 01:22:02,252 --> 01:22:05,120 از کجا بفهمیم تو نبودی؟ 603 01:22:05,121 --> 01:22:07,436 تو تنها کسی هستی -لین میتونه بهت بگه... 604 01:22:07,437 --> 01:22:10,539 من همیشه با او بوده ام. 605 01:22:10,540 --> 01:22:14,429 مردی که سعی کرد چهره من را مخدوش کند با سیگار آن را پوشیده بود. 606 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 اما من نبودم... 607 01:22:17,099 --> 01:22:20,952 اگه واقعا میخواستم بکشمت میتونستم زودتر انجامش بدم... 608 01:22:20,953 --> 01:22:24,560 به جای رقصیدن در اطراف شما مانند یک هندی 609 01:22:34,630 --> 01:22:36,348 خدای من... 610 01:22:36,349 --> 01:22:39,675 خیلی احساس ترس کردم -اون یه احمقه... 611 01:22:39,676 --> 01:22:41,814 یک مست و یک معتاد. 612 01:22:41,815 --> 01:22:45,493 ولی فکر نمیکنم اون قاتل باشه... 613 01:22:47,437 --> 01:22:52,775 راه حل برای آنچه اتفاق می افتد اینجا در هیچ یک از ما نیست... 614 01:22:53,726 --> 01:22:56,668 این در کلمات است مردی با گورو... 615 01:22:56,669 --> 01:22:59,640 آنها کلمات بی معنی نیستند ... 616 01:22:59,641 --> 01:23:04,330 آنها حساب همه چیز هستند اتفاقی که اینجا در این ساختمان افتاده است... 617 01:23:04,954 --> 01:23:09,052 حالا یادم افتاد که چی سربازان گفتند وقتی پسر بودم ... 618 01:23:09,053 --> 01:23:12,343 ... و آنها فکر کردند من متوجه نشدم. 619 01:23:13,597 --> 01:23:18,614 گفتند یکی از اجداد من چندین قرن پیش ... 620 01:23:18,615 --> 01:23:22,017 ... شاهزاده بود. الف (؟) 621 01:23:22,018 --> 01:23:24,669 گفتند... 622 01:23:24,670 --> 01:23:32,018 او می دانست که افرادش می خواهند بکشند او به دلایلی 623 01:23:32,019 --> 01:23:35,529 بنابراین او در خانه اش جشن گرفت ... 624 01:23:35,530 --> 01:23:37,597 اینجا 625 01:23:39,040 --> 01:23:43,195 او همه آنها را کشت، یکی یکی... 626 01:23:43,767 --> 01:23:46,705 هیچ کس نمی داند چیست آن شب اتفاق افتاد... 627 01:23:46,706 --> 01:23:50,957 اما لعنت بر خانواده ام افتاد... 628 01:23:50,958 --> 01:23:54,159 هر صد سال، در همان روز ... 629 01:23:54,160 --> 01:23:58,509 اتفاقات مشابهی رخ می دهد، دقیقا مثل قبل... 630 01:24:01,244 --> 01:24:04,371 این فقط یک افسانه است، پاتریک. 631 01:24:04,372 --> 01:24:08,598 نمی بینی که هست دوباره اتفاق می افتد؟ 632 01:24:21,286 --> 01:24:23,114 خدای من... 633 01:24:23,115 --> 01:24:26,426 من هم مرده به نظر میرسم 634 01:24:37,213 --> 01:24:39,263 پاتریک 635 01:24:39,264 --> 01:24:41,396 چیکار میکنی؟ 636 01:24:41,397 --> 01:24:44,286 اون لباس رو در بیار 637 01:24:51,119 --> 01:24:54,298 تو مرا می ترسانی، اینطوری به من نگاه نکن 638 01:25:11,998 --> 01:25:15,012 من نمی خواستم. 639 01:25:34,462 --> 01:25:36,630 لین. 640 01:26:01,429 --> 01:26:04,557 من بودم 641 01:26:04,558 --> 01:26:07,310 من همه آنها را کشتم. 642 01:26:07,689 --> 01:26:11,382 نمی دانم چگونه، نمی دانستم دارم چه کار می کنم. 643 01:26:11,383 --> 01:26:15,351 حتی بعدش یادم نبود 644 01:26:16,396 --> 01:26:19,462 کمکم کن لین کمکم کن 645 01:26:19,463 --> 01:26:23,335 من آنها را نکشتم، این مرد با گورو بود. 646 01:26:23,871 --> 01:26:27,601 دستم را هدایت کرد. 647 01:26:34,945 --> 01:26:37,409 باور کن 648 01:26:37,610 --> 01:26:41,576 فقط تو میتونی نجاتم بدی 649 01:27:08,983 --> 01:27:11,770 این بار تمام شد. 650 01:27:11,771 --> 01:27:16,877 ما خوش شانس بودیم که پرتو این کار را نکرد اولین بار او را زد 651 01:27:21,700 --> 01:27:25,208 او از این فرصت استفاده کرد تا از بقیه بگذر... 652 01:27:25,209 --> 01:27:29,308 بنابراین حتی هیچ شاهدی وجود ندارد. 653 01:27:29,309 --> 01:27:32,923 ما همه چیز را به ارث خواهیم برد و ما آزادیم هر کاری می خواهیم انجام دهیم 654 01:27:32,924 --> 01:27:36,551 هنوز نه، ما هنوز قفلیم در و درها بسته است. 655 01:27:36,552 --> 01:27:39,844 فکر نمیکنی من به آن فکر نکرده اید؟ 656 01:27:51,357 --> 01:27:53,728 قفل را شکستم... 657 01:27:53,729 --> 01:27:56,092 فقط یک فشار و ... 658 01:28:21,432 --> 01:28:23,919 امکان نداره... 659 01:28:23,920 --> 01:28:28,066 این یک نفرین است، این یک نفرین است. 660 01:28:29,055 --> 01:28:32,854 بگذار از اینجا بروم -خفه شو 661 01:29:07,904 --> 01:29:10,538 بیا برگردیم. من اینجا میترسم دانکن 662 01:29:10,539 --> 01:29:14,632 افتادن توی اون لعنتی دام در تئاتر؟ 663 01:29:47,787 --> 01:29:51,141 داریم میریم زیر زمین 664 01:30:09,580 --> 01:30:13,979 بنابراین، هر صد سال، همه را یکی یکی کشت... 665 01:30:13,980 --> 01:30:17,454 نجات دادن فقط دخترش چون عاشقش بود... 666 01:30:17,455 --> 01:30:20,873 اما نه به عنوان یک پدر، به عنوان یک عاشق ... 667 01:33:32,965 --> 01:33:36,008 من نمی خواهم بمیرم. 668 01:37:32,204 --> 01:37:40,388 زیرنویس توسط تئودور روزولت آوریل 2009 669 01:37:40,389 --> 01:37:48,419 www.italianfilmtranslation.com